1
00:00:02,000 --> 00:00:03,320
Prethodno u The Traitors,

2
00:00:03,320 --> 00:00:06,320
Stigla su 22 igrača
u ovom škotskom dvorcu

3
00:00:06,320 --> 00:00:09,080
igrati ultimativnu
igra misterija ubojstva

4
00:00:09,080 --> 00:00:13,520
u nadi da će pobijediti
do £120.000.

5
00:00:13,520 --> 00:00:16,680
Ali skriven među njima
su izdajice,

6
00:00:16,680 --> 00:00:21,440
<boja fonta="
ostali a da nisu uhvaćeni.

7
00:00:21,440 --> 00:00:26,160
I ako stignu do kraja,
uzet će sav novac.

8
00:00:26,160 --> 00:00:28,320
Kako su sumnje kružile...

9
00:00:28,320 --> 00:00:31,600
Andrew je pobjegao
svu pozornost javnosti.

10
00:00:31,600 --> 00:00:33,960
Još uvijek mislim da si to ti, Anthony.
<boja fonta="

11
00:00:33,960 --> 00:00:36,080
..i optužbe su letjele
na okruglom stolu...

12
00:00:36,080 --> 00:00:37,880
Mislim da si loš vjeran,
da budem iskren.

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
Nisam se složio s tobom, Paul.

14
00:00:39,680 --> 00:00:41,600
..bila je to pobjeda izdajnika...

15
00:00:41,600 --> 00:00:44,960
Ja sam glasao za Ant.
Ja sam 100% vjeran.

16
00:00:44,960 --> 00:00:47,320
<boja fonta="

17
00:00:47,320 --> 00:00:49,840
To je pad od 8-1.
Neka to utone.

18
00:00:49,840 --> 00:00:52,240
Ali kao izdajice
gameplay je propao...

19
00:00:56,920 --> 00:01:00,480
Rekao sam Harryju: "Nemoj nikome reći
da sam ti rekao."

20
00:01:00,480 --> 00:01:01,960
Zašto bi Harry to učinio?

21
00:01:01,960 --> 00:01:04,400
..imali su zadatak
<boja fonta="

22
00:01:04,400 --> 00:01:07,480
„Koje god Vjerne usne
prvo dotakni otrovni kalež

23
00:01:07,480 --> 00:01:08,640
"bit će ubijen."

24
00:01:08,640 --> 00:01:11,120
O Bože! Osjećam da mi treba pivo.

25
00:01:11,120 --> 00:01:14,760
Ali hoće li se izdajice snaći
ubiti naočigled?

26
00:01:17,480 --> 00:01:19,720
Ovo su Izdajice.

27
00:01:31,200 --> 00:01:34,320
<boja fonta="
želiš jedan? Oh, da, molim te.

28
00:01:36,200 --> 00:01:39,000
Mislim da si u pravu.
Ovo je gazirana ruža. je li

29
00:01:46,840 --> 00:01:49,200
Radije bih ravne stvari.

30
00:01:49,200 --> 00:01:52,000
Želite li gazirano ili...?
Uzela bih gazirano. U REDU.

31
00:02:09,720 --> 00:02:13,280
<boja fonta="
Bio je to težak, težak zadatak.

32
00:02:13,280 --> 00:02:15,680
I ne osjećam ništa osim krivnje.

33
00:02:15,680 --> 00:02:17,800
Ali moj posao ovdje je obavljen.

34
00:02:17,800 --> 00:02:19,760
ON SE SMIJE

35
00:02:24,880 --> 00:02:27,600
Nadam se da se vidimo ujutro,
u redu? I ti isto.

36
00:02:29,080 --> 00:02:34,200
Dakle, djelo je učinjeno i Vjeran
<boja fonta="

37
00:02:34,200 --> 00:02:35,840
Ono što izdajice ne znaju

38
00:02:35,840 --> 00:02:39,560
je da otrov ne djeluje s
trenutni učinak.

39
00:02:39,560 --> 00:02:42,920
Doručak će biti sutra
vrlo zanimljivo.

40
00:02:45,120 --> 00:02:49,400
GLAZBA: Teardrop od Massive Attacka

41
00:02:51,040 --> 00:02:54,160


42
00:02:54,160 --> 00:02:57,400
<boja fonta="

43
00:02:57,400 --> 00:03:03,680


44
00:03:03,680 --> 00:03:07,320


45
00:03:09,000 --> 00:03:11,760
Sjajno. Dobro.

46
00:03:11,760 --> 00:03:14,040
Potpuno sam očekivao da ću biti mrtav,
da budem iskren s tobom.

47
00:03:14,040 --> 00:03:15,240
Samo sam mislio, znaš,

48
00:03:15,240 --> 00:03:17,640
"Ako ću biti ubijen,
bit će večeras."

49
00:03:17,640 --> 00:03:19,360
<boja fonta="

50
00:03:19,360 --> 00:03:21,000
KUCAJ NA VRATA

51
00:03:21,000 --> 00:03:22,040
uđi.

52
00:03:25,040 --> 00:03:27,280
Zdravo, zdravo, zdravo!

53
00:03:27,280 --> 00:03:30,080
Nadao sam se da ćemo dobiti priliku
govoriti.

54
00:03:30,080 --> 00:03:32,400
Mislim, zapanjen sam time
Još sam ovdje.

55
00:03:32,400 --> 00:03:34,560
Nadao sam se da ću dobiti
nekoliko minuta s Rossom.

56
00:03:34,560 --> 00:03:37,440
<boja fonta="
bio on ovdje ili ne,

57
00:03:37,440 --> 00:03:39,240
tako da je i vidjeti njega bilo fantastično.

58
00:03:39,240 --> 00:03:41,640
Dođi ovamo, želim
nismo se baš vidjeli.

59
00:03:41,640 --> 00:03:43,880
Mama je ušla, i to je bilo super
jer, znaš,

60
00:03:43,880 --> 00:03:45,840
dalo nam je priliku
<boja fonta="

61
00:03:45,840 --> 00:03:48,800
Moraš stati na Zacku,
ozbiljno. Ne, slušaj, molim te...

62
00:03:48,800 --> 00:03:51,280
Da, ali mama, kako to znaš
nije izdajnik?

63
00:03:51,280 --> 00:03:54,000
Ne, samo ga otpusti. ja znam
ne želiš prihvatiti savjet.

64
00:03:54,000 --> 00:03:56,480
Očito, ja sam tvoja majka
<boja fonta="

65
00:03:56,480 --> 00:04:00,800
Imati taj dodatni par očiju
a taj glas razuma je super.

66
00:04:00,800 --> 00:04:02,840
To je kao dodatna sigurnosna deka.

67
00:04:02,840 --> 00:04:05,360
Definitivno utješno
imati je ovdje.

68
00:04:05,360 --> 00:04:07,080
Riješavaju se
vrlo pametni ljudi

69
00:04:07,080 --> 00:04:09,760
<boja fonta="
Još sam ovdje.

70
00:04:09,760 --> 00:04:12,720
Pa točno, točno! Dakle, jesu
riješivši se svih pametnih.

71
00:04:12,720 --> 00:04:15,640
Obožavam Paula, ali nisam sigurna.

72
00:04:15,640 --> 00:04:16,880
Stvarno?

73
00:04:16,880 --> 00:04:18,960
I dalje si upitnik.
Ne...

74
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
<boja fonta="

75
00:04:20,960 --> 00:04:24,080
Da, točno. Ti radiš
neke čudne stvari! ja sam j...

76
00:04:24,080 --> 00:04:25,640
Što ja to radim tako čudno?

77
00:04:25,640 --> 00:04:29,160
Ti samo... Dobacuješ imena
van, gubiš emocije.

78
00:04:29,160 --> 00:04:31,360
Uopće se ne slažem s tobom,
jer...

79
00:04:31,360 --> 00:04:32,920
<boja fonta="

80
00:04:32,920 --> 00:04:33,960
Uđite!

81
00:04:36,120 --> 00:04:38,840
Zdravo!

82
00:04:38,840 --> 00:04:40,960
Bok!

83
00:04:42,040 --> 00:04:44,200
ROSS: Tako je lijepo vidjeti vaša lica.

84
00:04:45,200 --> 00:04:48,120
Kad sam vidio Diane kako sjedi tamo,
Razmišljao sam: "Zar nisi mrtav?"

85
00:04:48,120 --> 00:04:50,080
Kao, "Zašto si ovdje?"

86
00:04:50,080 --> 00:04:53,840
Hm... pa sam morao imati
<boja fonta="

87
00:04:53,840 --> 00:04:55,440
"Tako je lijepo vidjeti te!"

88
00:04:55,440 --> 00:04:57,520
Ovo je rola-er-coaster.

89
00:04:57,520 --> 00:04:59,680
Već sam se osjećao krivim što sam to učinio
na prvom mjestu,

90
00:04:59,680 --> 00:05:02,600
ali onda morati lomiti kruh
s njom preko puta stola,

91
00:05:02,600 --> 00:05:04,040
bilo je još gore.

92
00:05:04,040 --> 00:05:07,720
Oh, pogledaj! Imate X-ice!
<boja fonta="

93
00:05:07,720 --> 00:05:10,960
Osjeća se pomalo kao da jest
izmičući Vjernicima.

94
00:05:10,960 --> 00:05:13,120
KUCAJ NA VRATA

95
00:05:10,960 --> 00:05:13,120
Oh! Uđite!

96
00:05:15,280 --> 00:05:17,480
NAVIJAJU SE NA POZDRAV

97
00:05:20,680 --> 00:05:22,760
Tako je dobro vidjeti vaša lica.

98
00:05:24,200 --> 00:05:27,520
Uđem i Dianein
samo sam sjedio tamo, i ja sam kao...

99
00:05:27,520 --> 00:05:29,040
<boja fonta="

100
00:05:29,040 --> 00:05:30,760
bok svima jesi dobro

101
00:05:30,760 --> 00:05:33,720
Što se ovdje događa?
Diane još uvijek sjedi tamo.

102
00:05:33,720 --> 00:05:35,560
Jesmo li ubili krivu osobu?

103
00:05:35,560 --> 00:05:37,080
Sada postaje previše.

104
00:05:37,080 --> 00:05:40,000
Postaje... Kao, bio sam kao,
"Ooh! Oh, ne sviđa mi se ovo sada."

105
00:05:40,000 --> 00:05:42,800
<boja fonta="

106
00:05:40,000 --> 00:05:42,800
IGRAČI: Uđite!

107
00:05:42,800 --> 00:05:45,680
Jutro!
Jutro!

108
00:05:45,680 --> 00:05:48,280
Dobro jutro ljudi!

109
00:05:48,280 --> 00:05:51,680
Kako ste svi?

110
00:05:48,280 --> 00:05:51,680
POZDRAVLJAJU SE

111
00:05:51,680 --> 00:05:54,800
O moj Bože! Ogroman šok.

112
00:05:54,800 --> 00:05:56,680
Diane je upravo sjedila tamo.

113
00:05:56,680 --> 00:05:58,120
<boja fonta="

114
00:05:58,120 --> 00:06:01,440
Paul me pogledao kao,
"Što se to, dovraga, događa?"

115
00:06:01,440 --> 00:06:05,280
A ja sam rekao: "Ne znam!"
Nisam siguran što se događa.

116
00:06:05,280 --> 00:06:07,520
Je li to...sve što čekamo?
Zack i Andrew?

117
00:06:07,520 --> 00:06:10,720
Čini im se čudnim
<boja fonta="

118
00:06:10,720 --> 00:06:12,280
Kakva čudna opcija.

119
00:06:16,560 --> 00:06:17,800
KUCAJ NA VRATA

120
00:06:17,800 --> 00:06:20,040
Uđite! Zdravo. Uđi, brzo.

121
00:06:20,040 --> 00:06:22,000
Vidi tko je to.

122
00:06:22,000 --> 00:06:24,760
Vau! Što? Što?

123
00:06:24,760 --> 00:06:26,400
Zdravo!

124
00:06:26,400 --> 00:06:28,560
Nema šanse!

125
00:06:32,080 --> 00:06:34,960
<boja fonta="
Je li Miles pogriješio?

126
00:06:37,400 --> 00:06:41,120
Oprostite, svi su ovdje. Ničija
bio ubijen. Nitko nije otišao.

127
00:06:44,600 --> 00:06:48,600
ooh! Zdravo.

128
00:06:48,600 --> 00:06:51,040
Dobro jutro.
SVI: Dobro jutro.

129
00:06:51,040 --> 00:06:56,720
<boja fonta="
nitko sinoć nije ubijen.

130
00:06:56,720 --> 00:06:58,040
Da. Da.

131
00:06:58,040 --> 00:07:03,120
Prije nego što proslaviš, moram
reći ti nešto vrlo važno.

132
00:07:05,800 --> 00:07:10,040
Izdajice JESU još uvijek štrajkale.

133
00:07:10,040 --> 00:07:11,920
Što?

134
00:07:11,920 --> 00:07:15,920
Jučer se jedan od vas otrovao.

135
00:07:19,560 --> 00:07:24,800
<boja fonta="
i dobro, sjediti sada ovdje,

136
00:07:24,800 --> 00:07:29,400
do kraja današnje misije,
oni će biti mrtvi.

137
00:07:29,400 --> 00:07:31,280
O, moj Bože, ovo je užasno!

138
00:07:33,080 --> 00:07:36,920
Misli na danas,
ako hoćeš,

139
00:07:36,920 --> 00:07:38,920
kao polagani marš...

140
00:07:41,080 --> 00:07:43,880
<boja fonta="

141
00:07:43,880 --> 00:07:46,600
Isuse Kriste! O moj Bože!

142
00:07:48,600 --> 00:07:52,560
Molimo obucite se prikladno
odati posljednju počast.

143
00:07:52,560 --> 00:07:55,480
Vidimo se vani uskoro.

144
00:07:55,480 --> 00:07:57,960
Oh, ne. Nema šanse! Bože moj.

145
00:07:57,960 --> 00:07:59,120
Oh!

146
00:07:59,120 --> 00:08:02,280
<boja fonta="
otrov, ili netko ima,

147
00:08:02,280 --> 00:08:03,880
i da polako umireš.

148
00:08:03,880 --> 00:08:06,200
To je... To je strašno,
to je zastrašujuće.

149
00:08:06,200 --> 00:08:07,960
Netko umire ovdje, upravo sada.

150
00:08:07,960 --> 00:08:09,400
Netko je ubijen.

151
00:08:09,400 --> 00:08:11,680
Samo se jako, jako bojim.

152
00:08:11,680 --> 00:08:14,120
<boja fonta="

153
00:08:14,120 --> 00:08:17,440
Jučer me netko poljubio
i pomislio sam: "To je čudno."

154
00:08:17,440 --> 00:08:19,440
Poljubili ste se? WHO?

155
00:08:19,440 --> 00:08:21,880
Nastavi. Pokušavam razmišljati
tko je to bio.

156
00:08:21,880 --> 00:08:23,880
Netko jest jučer, definitivno.

157
00:08:23,880 --> 00:08:26,160
<boja fonta="
možda je to bio zagrljaj,

158
00:08:26,160 --> 00:08:27,640
"možda je to bilo dodirivanje
rame."

159
00:08:27,640 --> 00:08:30,120
I mislim, "Uh-huh,
to bi mogle biti sve te stvari.

160
00:08:30,120 --> 00:08:32,120
"Nemojmo se fokusirati na pića."

161
00:08:32,120 --> 00:08:34,720
Mislim, očito nema
<boja fonta="

162
00:08:34,720 --> 00:08:36,920
Moglo bi biti bilo što.
Moglo bi biti bilo što.

163
00:08:36,920 --> 00:08:39,560
Ali samo se sjećam...
Ne sjećam se tko je to bio.

164
00:08:39,560 --> 00:08:41,360
Pa, otrov,
moglo je biti bilo što.

165
00:08:41,360 --> 00:08:43,000
Točenje čaja ili kave.

166
00:08:43,000 --> 00:08:44,720
Je li netko dobio piće
<boja fonta="

167
00:08:44,720 --> 00:08:46,640
od strane nekoga
na koje mogu lako ukazati?

168
00:08:46,640 --> 00:08:48,640
Cijeli dan nam dijele pića
dugo.

169
00:08:48,640 --> 00:08:50,800
Natočio sam hrpu pića.
Mislim da nije piće.

170
00:08:50,800 --> 00:08:53,240
Znam da sam natočio svoje
i nikome drugom nije ponudio.

171
00:08:53,240 --> 00:08:54,680
<boja fonta="

172
00:08:54,680 --> 00:08:57,280
Ne pijem piće od ljudi
obično zbog mog OKP-a.

173
00:08:57,280 --> 00:08:59,920
Dakle, svi su nekako isti
pokušavajući se vratiti njihovim stopama

174
00:08:59,920 --> 00:09:01,840
i razmisli tko je to bio
koji im je dao jedan.

175
00:09:01,840 --> 00:09:03,280
mmm...

176
00:09:03,280 --> 00:09:06,320
<boja fonta="
Jaz mi je donio pivo. Je li?

177
00:09:09,600 --> 00:09:10,640
Pariti!

178
00:09:12,120 --> 00:09:14,680
Tako da su svi na rubu.

179
00:09:14,680 --> 00:09:16,600
Ljudi lete oko teorija.

180
00:09:16,600 --> 00:09:18,840
Ovo je najveći trag
koje smo ikada dobili,

181
00:09:18,840 --> 00:09:21,320
a ja se samo Bogu nadam
<boja fonta="

182
00:09:21,320 --> 00:09:27,560
jer ako ovo stvarno zabrljamo,
Samo mislim da za nas nema nade.

183
00:09:27,560 --> 00:09:31,080
PAVLE IZDIHNE

184
00:09:27,560 --> 00:09:31,080
Oh, glava mi je spržena, čovječe.

185
00:09:31,080 --> 00:09:33,000
Pa, ako umrem kasnije, onda znam,

186
00:09:33,000 --> 00:09:35,560
i ovo je moj zadnji dan,
pa ću samo uživati.

187
00:09:35,560 --> 00:09:37,640
<boja fonta="

188
00:09:37,640 --> 00:09:42,000
tako da Diane već poznajemo
je u procesu propadanja.

189
00:09:42,000 --> 00:09:44,840
Pa, nisam dijelio piće.
ni ja. ja to znam

190
00:09:44,840 --> 00:09:47,200
Nisi podijelio piće?

191
00:09:47,200 --> 00:09:49,720
Hvala Bogu što smo tako nepristojni, zar ne?
Da, vjeruj mi.

192
00:09:49,720 --> 00:09:52,920
<boja fonta="
Diane je bila pravo ubojica -

193
00:09:52,920 --> 00:09:56,880
nevjerojatno snažna žena,
super u grupi,

194
00:09:56,880 --> 00:10:00,560
ali nažalost, osoba koja nikada nije,
ikada biti protjeran.

195
00:10:00,560 --> 00:10:03,120
Ako točite piće
za svakoga,

196
00:10:03,120 --> 00:10:05,400
ne možete ciljati
<boja fonta="

197
00:10:05,400 --> 00:10:07,800
Pa, osim ako ga ne izlijete
i daj im piće.

198
00:10:07,800 --> 00:10:09,200
Prvo im dati? Da.

199
00:10:24,000 --> 00:10:25,400
Ti uđi prvi. Pravo.

200
00:10:28,800 --> 00:10:30,720
Nikome nisam dao piće
rano jučer.

201
00:10:30,720 --> 00:10:34,600
Ali znam da su neki ljudi prošli
<boja fonta="

202
00:10:34,600 --> 00:10:37,040
Nervozna sam - znaš,
samo iščekivanje

203
00:10:37,040 --> 00:10:38,800
gdje samo čekaš
za polaganu smrt.

204
00:10:38,800 --> 00:10:40,840
Zašto smo uvjereni da je riječ o piću?
nisam!

205
00:10:40,840 --> 00:10:42,520
Moglo bi biti bilo što.
Otrovni kalež,

206
00:10:42,520 --> 00:10:44,960
<boja fonta="
biti hrana. kako se osjećaš

207
00:10:44,960 --> 00:10:48,440
Samo razmišljam tko
Vidio sam sinoć dijeljenje pića.

208
00:10:48,440 --> 00:10:49,840
Pa, onda me Evie ubila

209
00:10:49,840 --> 00:10:51,560
jer je popila čašu vina za
mi.

210
00:10:51,560 --> 00:10:54,760
I dao sam jednu i Rossu
<boja fonta="

211
00:10:54,760 --> 00:10:59,720
Miles mi je dao jednu. Miles nije htio
svoje vino, pa mi ga je dao.

212
00:11:04,680 --> 00:11:06,320
Bok! Bok dečki. Jesi li dobro?

213
00:11:06,320 --> 00:11:09,720
Miles, dao si mi čašu rosea
sinoć.

214
00:11:09,720 --> 00:11:12,480
Što? Ti si mi dao
<boja fonta="

215
00:11:12,480 --> 00:11:14,920
Ali Evie mi je dala...
Svima sam dao piće, svima...

216
00:11:14,920 --> 00:11:17,520
Da, ali možda si se otrovao
rudnik. Što da radim?

217
00:11:17,520 --> 00:11:19,800
dušo! rekao sam ti,
"Nadam se da ti nisi Izdajica!"

218
00:11:19,800 --> 00:11:22,800
Ne, znam,
<boja fonta="

219
00:11:25,720 --> 00:11:27,720
Dao sam ti piće.

220
00:11:33,280 --> 00:11:36,600
šalim se s tobom! Ne, ne, ne,
ali čini te paranoičnim.

221
00:11:36,600 --> 00:11:37,640
Ne, ne, ne! Ne brini.

222
00:11:37,640 --> 00:11:40,200
Sve je to bjesomučna priča
o tome tko je kome što dao,

223
00:11:40,200 --> 00:11:43,960
i, naravno, Evie i Miles
<boja fonta="

224
00:11:43,960 --> 00:11:45,680
Potpuno im vjerujem.

225
00:11:45,680 --> 00:11:49,280
Bio bih stvarno prilično uznemiren
kad bih saznao da su Izdajice.

226
00:11:49,280 --> 00:11:52,360
Evie mi je dala piće. dao sam...
Pa, otišao si iza šanka,

227
00:11:52,360 --> 00:11:55,960
kao što uvijek radimo. Ja doslovno
<boja fonta="

228
00:11:55,960 --> 00:11:57,640
Diane je stvarno sumnjičava.

229
00:11:57,640 --> 00:12:01,280
Kad je rekla: "Dao si mi
piće," bio sam jako poput...

230
00:12:01,280 --> 00:12:03,880
I, da, nekoliko ljudi je na neki način
gledajući me sa strane,

231
00:12:03,880 --> 00:12:05,360
pa sam pomislio, "Ooh!"

232
00:12:05,360 --> 00:12:07,040
Zidao sam ga,
<boja fonta="

233
00:12:07,040 --> 00:12:10,000
Hm... Ono što sam namjeravao predložiti
je zdravica ili živjeli.

234
00:12:10,000 --> 00:12:12,080
Bilo je puno navijanja
događa se sinoć,

235
00:12:12,080 --> 00:12:14,680
i samo razmišljam, kao,
je li to moglo biti to?

236
00:12:14,680 --> 00:12:15,840
Mislim da je to doseg.

237
00:12:15,840 --> 00:12:18,600
Osjećam se kao da bacam stvari
<boja fonta="

238
00:12:18,600 --> 00:12:20,480
ali ja samo dajem prijedloge.
Ne, dušo.

239
00:12:20,480 --> 00:12:21,760
Charlotte misli da je otrov

240
00:12:21,760 --> 00:12:23,360
jer je netko navijao

241
00:12:23,360 --> 00:12:25,240
a ja samo mislim
to je malo smiješno.

242
00:12:25,240 --> 00:12:27,000
Bio je to tako čudan tijek misli

243
00:12:27,000 --> 00:12:29,960
<boja fonta="
skrenuti pozornost s nje.

244
00:12:29,960 --> 00:12:31,840
Ovo je trag. Mislim da bismo trebali biti
kao..

245
00:12:31,840 --> 00:12:33,600
"Oh, dobro, pogledajmo
u drugim stvarima."

246
00:12:33,600 --> 00:12:36,720
Kao, ovo je trag, pa hajmo
zapravo pogledajte i raščlanite ovaj trag.

247
00:12:38,680 --> 00:12:41,160
<boja fonta="

248
00:12:41,160 --> 00:12:44,960
igrači se sada moraju okupiti
za njihovu sljedeću misiju.

249
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
Ali za Diane,
koji je pio iz otrovanog kaleža,

250
00:12:47,960 --> 00:12:51,120
njezino vrijeme u dvorcu
je vrlo blizu gore.

251
00:12:59,240 --> 00:13:01,600
Izlazeći iz dvorca
i vidjevši konje,

252
00:13:01,600 --> 00:13:03,840
<boja fonta="
događa se ovdje, čovječe?"

253
00:13:06,600 --> 00:13:08,440
O moj gospodaru!

254
00:13:08,440 --> 00:13:11,360
Bilo je, kao, stvarno, stvarno mračno.

255
00:13:11,360 --> 00:13:16,960
Svi se samo gledaju,
misleći: "Koji vrag?"

256
00:13:16,960 --> 00:13:19,600
Dragi voljeni igrači,
danas smo se ovdje okupili

257
00:13:19,600 --> 00:13:25,040
ne samo osvojiti zlato, nego također
<boja fonta="

258
00:13:26,440 --> 00:13:28,520
..jer do kraja
ova misija,

259
00:13:28,520 --> 00:13:32,080
otrovni igrač među vama
bit će mrtav.

260
00:13:33,800 --> 00:13:37,040
Gotovo je poput hladnog vjetra
dolazeći do mog tijela.

261
00:13:38,720 --> 00:13:41,840
Osjećam to.
Grim Reaper dolazi.

262
00:13:43,200 --> 00:13:45,000
<boja fonta="

263
00:13:45,000 --> 00:13:47,920
Uzet ćemo
duga, spora šetnja

264
00:13:47,920 --> 00:13:51,080
do finala tog igrača
odmorište.

265
00:13:53,600 --> 00:13:58,200
Ako možete ispravno vježbati
koji je igrač otrovan

266
00:13:58,200 --> 00:14:04,080
prije nego što budu pokopani, zatim £7,000
bit će dodan u lonac s nagradama.

267
00:14:05,280 --> 00:14:08,600
<boja fonta="
niz pitanja

268
00:14:08,600 --> 00:14:10,640
koji će vam pomoći da to učinite.

269
00:14:12,760 --> 00:14:14,440
Ako odgovorite točno,

270
00:14:14,440 --> 00:14:20,320
otkrit će igrača ili igrače
koji se nisu otrovali.

271
00:14:20,320 --> 00:14:22,560
Ti igrači onda mogu
napustiti marš

272
00:14:22,560 --> 00:14:25,600
i sjednite na sigurno mjesto
<boja fonta="

273
00:14:27,240 --> 00:14:29,440
Što više igrača možete dobiti
na kočiji,

274
00:14:29,440 --> 00:14:34,520
to ćete više šanse imati
identificiranje žrtve izdajnika -

275
00:14:34,520 --> 00:14:37,000
jer kad stignemo
posljednje počivalište,

276
00:14:37,000 --> 00:14:42,560
morat ćete odlučiti koji od
<boja fonta="

277
00:14:43,720 --> 00:14:49,560
Izdajice očito znaju
tko je točno otrovan,

278
00:14:49,560 --> 00:14:53,640
pa želim da svi pripazite
za krokodilske suze.

279
00:14:55,160 --> 00:14:58,520
Jasmine, pobijedila si
štit jučer.

280
00:14:58,520 --> 00:15:00,440
Niste se otrovali.

281
00:15:00,440 --> 00:15:02,840
<boja fonta="

282
00:15:07,960 --> 00:15:11,120
Samo mi je bilo žao svih ostalih
jer ja imam štit.

283
00:15:11,120 --> 00:15:13,840
Kao, ne mogu zamisliti da moram hodati

284
00:15:13,840 --> 00:15:17,560
i doznaj idem li
biti mrtav na kraju toga.

285
00:15:17,560 --> 00:15:18,680
Naprijed.

286
00:15:18,680 --> 00:15:20,720
GLAZBA: Beethovenova simfonija br. 5

287
00:15:20,720 --> 00:15:22,840
<boja fonta="

288
00:15:26,880 --> 00:15:29,760
Bilo je stvarno strašno. Mogla bi
gotovo osjetiti svačiji mozak

289
00:15:29,760 --> 00:15:31,880
samo je išao 100 milja na sat.

290
00:15:31,880 --> 00:15:35,000
Kao, "Jesam li išta učinio
da se otrujem?"

291
00:15:39,120 --> 00:15:41,520
Definitivno je izazivalo strah.

292
00:15:41,520 --> 00:15:44,200
Samo sam bio pod stresom
cijelim putem.

293
00:15:46,240 --> 00:15:49,240
<boja fonta="
uopće, ali treba mi taj novac,

294
00:15:49,240 --> 00:15:52,680
pa da gradimo
tu nagradu, molim!

295
00:15:56,880 --> 00:15:59,600
Igrači, evo vašeg prvog traga.

296
00:15:59,600 --> 00:16:02,680
Može li se netko javiti?

297
00:16:02,680 --> 00:16:07,640
Harry? Jaz, molim te pročitaj trag
svojim kolegama igračima.

298
00:16:07,640 --> 00:16:12,040
<boja fonta="
osvojio štit u prvoj misiji."

299
00:16:12,040 --> 00:16:13,200
Možete se savjetovati.

300
00:16:13,200 --> 00:16:15,680
To su Jaz i Harry, zar ne?
Jaz i Harry, da.

301
00:16:19,840 --> 00:16:22,120
Igrači, kome vjerujete
je odgovor?

302
00:16:22,120 --> 00:16:23,760
Ja i Harry.

303
00:16:23,760 --> 00:16:25,000
<boja fonta="

304
00:16:25,000 --> 00:16:27,520
Molim te idi i pridruži se Jasmine
na kočiji.

305
00:16:27,520 --> 00:16:29,520
PLJESAK

306
00:16:30,800 --> 00:16:35,640
Jaz i Harry nisu bili otrovani
od strane Izdajnika sinoć.

307
00:16:38,160 --> 00:16:40,280
Imam toliko stvari
juri mi kroz glavu,

308
00:16:40,280 --> 00:16:43,040
a u isto vrijeme, imam
<boja fonta="

309
00:16:43,040 --> 00:16:45,680
jer jedan od naših vjernika ima
upravo otrovan

310
00:16:45,680 --> 00:16:47,080
i idemo im na sprovod.

311
00:16:47,080 --> 00:16:48,600
Ja sam... Pokušao sam to riješiti.

312
00:16:48,600 --> 00:16:52,560
Pa sam riješio da je Diane popila piće
koju su joj dali Miles i Evie.

313
00:16:52,560 --> 00:16:56,000
Charlie je dobila piće
<boja fonta="

314
00:16:56,000 --> 00:16:58,600
a Andrew je dobio piće
iz Charlotte.

315
00:17:06,920 --> 00:17:09,640
U ovom trenutku me hvata panika.
Otrovat ću se.

316
00:17:09,640 --> 00:17:11,400
Bio sam prilično otvoren,

317
00:17:11,400 --> 00:17:14,520
kako bi me Izdajice mogle vidjeti
kao prijetnju i žele me van.

318
00:17:14,520 --> 00:17:16,240
ZVONA

319
00:17:20,160 --> 00:17:22,480
<boja fonta="

320
00:17:33,560 --> 00:17:35,560
Što se dovraga događa?

321
00:17:35,560 --> 00:17:38,280
Bilo je jednostavno nevjerojatno -

322
00:17:38,280 --> 00:17:42,360
cijelo to mračno okruženje,
zbor.

323
00:17:42,360 --> 00:17:44,120
Bio je to samo lupež.

324
00:17:44,120 --> 00:17:46,760
ZBOR:

325
00:17:46,760 --> 00:17:52,240

<boja fonta="

326
00:17:52,240 --> 00:17:58,680


327
00:17:58,680 --> 00:18:01,560

je osoba koja je bila...

328
00:18:01,560 --> 00:18:03,760
ONA SE SMIJE

329
00:18:01,560 --> 00:18:03,760
Kakav banger!

330
00:18:03,760 --> 00:18:07,040
Zamalo sam popio mali jig
kad se ne bih bojao za svoj život.

331
00:18:07,040 --> 00:18:09,800
<boja fonta="
Da.

332
00:18:09,800 --> 00:18:11,760
Oprosti draga.

333
00:18:11,760 --> 00:18:15,840
Dakle, odabrali ste
Zack, Andrew i Ross.

334
00:18:17,120 --> 00:18:20,560
Mogu otkriti da je to točno.

335
00:18:20,560 --> 00:18:22,080
Niste se otrovali.

336
00:18:22,080 --> 00:18:23,760
PLJESAK

337
00:18:23,760 --> 00:18:26,360
Živite da vidite još jedan dan.

338
00:18:26,360 --> 00:18:29,000
<boja fonta="
prilično brzo.

339
00:18:29,000 --> 00:18:31,400
Sada se brinem za mamu.

340
00:18:46,120 --> 00:18:50,440
Svetište izdajnika
posljednje ubojstvo, za Tracey.

341
00:18:51,760 --> 00:18:55,680
Molim vas da netko pročita
karticu sućuti?

342
00:18:55,680 --> 00:18:56,840
Hvala ti, Charlotte.

343
00:18:59,240 --> 00:19:02,200
<boja fonta="
s onu stranu groba.

344
00:19:02,200 --> 00:19:04,160
“Igrač koji je siguran
je igrač

345
00:19:04,160 --> 00:19:07,640
"koji bi Tracey ostavio sve svoje
ovozemaljska dobra."

346
00:19:07,640 --> 00:19:10,040
predložio bih
Evie i ja, možda.

347
00:19:10,040 --> 00:19:12,280
Ipak mislim da Diane.
<boja fonta="

348
00:19:12,280 --> 00:19:14,600
..poput kristala. Da. Nisam ja.

349
00:19:14,600 --> 00:19:17,120
Rekao bih Diane. Rekao bih i Diane.

350
00:19:17,120 --> 00:19:19,080
Diane, molim te istupi naprijed.

351
00:19:21,400 --> 00:19:24,520
Mogu otkriti da je to netočno.

352
00:19:26,480 --> 00:19:29,480
Diane, ti nisi odgovor
<boja fonta="

353
00:19:29,480 --> 00:19:35,240
Molimo vas da se ponovno pridružite povorci
a smrt ti je možda još blizu.

354
00:19:35,240 --> 00:19:37,560
Svjetska dobra... To je tako čudno!

355
00:19:37,560 --> 00:19:40,360
Totalno bih to pomislio
bio ti.

356
00:19:40,360 --> 00:19:42,080
Čim smo to shvatili
to nije bila mama,

357
00:19:42,080 --> 00:19:45,200
<boja fonta="
nervozna sam.

358
00:19:45,200 --> 00:19:49,280
Igrači još stoje,
još uvijek ste u sukobu.

359
00:19:49,280 --> 00:19:51,840
Jedan od vas je otrovan.

360
00:19:53,320 --> 00:19:54,360
jesi dobro

361
00:19:57,040 --> 00:20:02,120
U... U toj skupini... Mollie i
Evie nikada nikome nije uzela piće.

362
00:20:02,120 --> 00:20:04,840
<boja fonta="
od Charlotte u baru.

363
00:20:19,160 --> 00:20:21,640
Dakle, ovo je vaš posljednji trag.

364
00:20:25,000 --> 00:20:32,400
“Igrači koji su sigurni nisu nikad
dobio glas na okruglom stolu."

365
00:20:34,200 --> 00:20:37,280
Mollie. Mollie.
Mollie i Charlotte.

366
00:20:37,280 --> 00:20:38,440
Charlie.

367
00:20:38,440 --> 00:20:43,840
<boja fonta="
ako misliš da si ti odgovor.

368
00:20:43,840 --> 00:20:47,520
Charlie, Charlotte, Mollie, Miles.

369
00:20:52,360 --> 00:20:55,080
To je točno.
Niste se otrovali.

370
00:20:55,080 --> 00:20:56,800
Smrt te danas neće stići,

371
00:20:56,800 --> 00:21:01,040
ali Diane, Evie, Paul,

372
00:21:01,040 --> 00:21:04,680
jedan od vas je ovako blizu smrti.

373
00:21:06,560 --> 00:21:09,000
<boja fonta="
i mislio sam,

374
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
"O, moj Bože", namjeravao sam otići.

375
00:21:11,000 --> 00:21:12,440
nervozna sam.

376
00:21:12,440 --> 00:21:14,720
Prilično sam tvrdoglav.

377
00:21:14,720 --> 00:21:17,560
Da sam izdajica,
riješio bih se mene.

378
00:21:17,560 --> 00:21:22,240
Ja ću vas sada odvesti
do posljednjeg počivališta.

379
00:21:26,560 --> 00:21:28,360
<boja fonta="

380
00:21:28,360 --> 00:21:30,840
ali moraš na neki način
igrati proces

381
00:21:30,840 --> 00:21:33,200
tek toliko da se pokaže
da sam se uplašio.

382
00:21:42,680 --> 00:21:46,000
Na neki način jesam
mali pritajeni šapat,

383
00:21:46,000 --> 00:21:48,480
i razmišljam: "Kako mogu
iskoristiti to u svoju korist?"

384
00:21:59,560 --> 00:22:01,560
<boja fonta="

385
00:22:05,920 --> 00:22:08,240
Osjećao sam se kao da sam u sredini
od horor filma!

386
00:22:10,520 --> 00:22:12,920
Bilo je tako strašno!

387
00:22:12,920 --> 00:22:18,000
Evie, Paul, Diane,
ovo su vaši lijesovi.

388
00:22:20,240 --> 00:22:23,760
Molim te, uđi u njih i lezi.

389
00:22:26,760 --> 00:22:30,600
Što će im učiniti?
Što?

390
00:22:30,600 --> 00:22:32,200
Nema šanse!

391
00:22:37,640 --> 00:22:39,520
<boja fonta="

392
00:22:39,520 --> 00:22:41,400
Bilo je kao...

393
00:22:39,520 --> 00:22:41,400
ONA DASTE

394
00:22:41,400 --> 00:22:45,400
Vidite kako su svi emotivni
doći između sebe.

395
00:22:45,400 --> 00:22:48,200
Zamislite to
ali milijun puta, znaš,

396
00:22:48,200 --> 00:22:52,520
jer tvoj pravi roditelj
mogao biti ubijen.

397
00:22:52,520 --> 00:22:55,200
<boja fonta="
Bilo je intenzivno.

398
00:22:55,200 --> 00:22:57,320
Vladala je užasna atmosfera.

399
00:22:57,320 --> 00:22:59,720
O moj Bože.

400
00:22:59,720 --> 00:23:02,280
Osjećao se odvratno.

401
00:23:02,280 --> 00:23:04,600
Čak i znajući da ne idem
biti ubijen, bio sam kao,

402
00:23:04,600 --> 00:23:06,680
"Vadi me iz ovog lijesa!"

403
00:23:06,680 --> 00:23:12,760
Igrači sigurni od ubojstva, morate
<boja fonta="

404
00:23:12,760 --> 00:23:18,160
u lijes osobe
vjerujete da je otrovan

405
00:23:18,160 --> 00:23:19,760
i reci mi zašto.

406
00:23:21,720 --> 00:23:23,960
Neće biti savjetovanja.

407
00:23:25,200 --> 00:23:31,440
Tko ima najviše ruža na
kraj je konačni izbor grupe.

408
00:23:34,440 --> 00:23:38,800
Poklopac će se zatim zatvoriti
<boja fonta="

409
00:23:38,800 --> 00:23:41,400
i bit će pokopani,

410
00:23:41,400 --> 00:23:43,280
da se nikad više ne vidi.

411
00:23:45,440 --> 00:23:50,280
Ako je vaš izbor točan, hoćete
dodati £7,000 u nagradni fond.

412
00:23:51,880 --> 00:23:54,320
Ako nije u redu, ne dobivate ništa.

413
00:23:56,000 --> 00:23:57,840
jebi me!

414
00:23:57,840 --> 00:24:01,040
Počele su mi se tresti noge,
na neki način, kao...

415
00:24:01,040 --> 00:24:04,960
<boja fonta="
i takve stvari.

416
00:24:04,960 --> 00:24:06,640
I onda bih napravio, kao, hlače,

417
00:24:06,640 --> 00:24:08,720
poput dubokog daha,
svako malo.

418
00:24:11,120 --> 00:24:12,440
ooh!

419
00:24:14,800 --> 00:24:16,720
Jaz, molim te istupi naprijed.

420
00:24:16,720 --> 00:24:19,560
Uzmi ružu, baci je
igračev lijes

421
00:24:19,560 --> 00:24:22,200
<boja fonta="
i reci mi zašto.

422
00:24:29,920 --> 00:24:32,680
Mislim da su izdajice
otišao za Evie,

423
00:24:32,680 --> 00:24:34,880
hm, čisto da zbunim
cijela grupa.

424
00:24:38,320 --> 00:24:40,920
Harry, kome vjeruješ
je otrovan od strane izdajnika?

425
00:24:40,920 --> 00:24:43,680
Molim te, uzmi svoju ružu
<boja fonta="

426
00:24:46,520 --> 00:24:50,160
Dakle, mislim, procesom
eliminacija, tijekom cijele misije,

427
00:24:50,160 --> 00:24:52,640
nekako razrađeno
tko je odakle uzeo piće.

428
00:24:56,080 --> 00:24:57,720
Ići ću s Diane.

429
00:24:58,760 --> 00:25:01,600
GLAS: Izabrao sam Diane jer sam
<boja fonta="

430
00:25:01,600 --> 00:25:02,640
dobiti novac.

431
00:25:04,680 --> 00:25:06,160
Mollie, ti si sljedeća.

432
00:25:14,080 --> 00:25:15,760
Mislim da je to bila Diane.

433
00:25:17,800 --> 00:25:22,240
Mislim da je ona superpametna žena
i to je zastrašivanje izdajica.

434
00:25:23,760 --> 00:25:25,080
Miles, ti si sljedeći.

435
00:25:25,080 --> 00:25:28,800
Što mislite tko je otrovan?
<boja fonta="

436
00:25:31,680 --> 00:25:33,000
Mislim da Paul.

437
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
Postoji dosta istaknuto piće
da se osjećao kao da bi uzeo,

438
00:25:37,000 --> 00:25:40,280
pa mislim da bi potencijalno mogao
su otrovani.

439
00:25:41,720 --> 00:25:42,760
Hvala.

440
00:25:44,880 --> 00:25:47,200
Htio sam da izgleda tako
Ja sam nevina vjernica

441
00:25:47,200 --> 00:25:48,720
<boja fonta="

442
00:25:48,720 --> 00:25:51,240
Zato je dobio moj cvijet.

443
00:25:51,240 --> 00:25:53,800
Zack, što misliš tko je otrovan?

444
00:25:55,520 --> 00:25:57,280
Mislim da je Diane otrovana.

445
00:25:57,280 --> 00:26:00,080
Mislim da je ona očiglednija
meta za izdajnike.

446
00:26:06,400 --> 00:26:09,320
Ross, što misliš tko je
je otrovan od strane izdajnika?

447
00:26:15,400 --> 00:26:17,960
<boja fonta="
ali za mene,

448
00:26:17,960 --> 00:26:22,520
postojala je samo ta dodatna vrsta
sloj emocija.

449
00:26:22,520 --> 00:26:24,400
Mislim da je Diane otrovana.

450
00:26:25,640 --> 00:26:30,000
Ne mislim da bi izdajice bile
dovoljno blesav da otruje Paula

451
00:26:30,000 --> 00:26:32,080
kada je samo jedna osoba dala Pavla
piće.

452
00:26:35,000 --> 00:26:38,760
<boja fonta="
da će to vjerojatno biti mama

453
00:26:38,760 --> 00:26:42,560
i morala sam se pomiriti
da. A to nije lako, znaš?

454
00:26:47,240 --> 00:26:50,880
Uspostavio sam kontakt očima s njim
i uspio sam se pozdraviti s njim

455
00:26:50,880 --> 00:26:52,120
a to nitko nije vidio.

456
00:26:57,360 --> 00:26:59,920
Bilo je mračno,
<boja fonta="

457
00:26:59,920 --> 00:27:03,880
Ne očekuješ da ćeš ići na sprovod
u ovakvim situacijama,

458
00:27:03,880 --> 00:27:05,840
a kamoli sprovod tvoje mame.

459
00:27:05,840 --> 00:27:07,640
Stvarno se nadam da nije ona.

460
00:27:09,760 --> 00:27:11,880
I za konačni glas, Andrew.

461
00:27:15,840 --> 00:27:19,280
Što mislite tko se otrovao?
od strane izdajnika?

462
00:27:19,280 --> 00:27:20,560
<boja fonta="

463
00:27:22,560 --> 00:27:25,680
Mislim da je Paul, jer je primio
piće za jednu osobu.

464
00:27:25,680 --> 00:27:27,080
Pa mislim da je to bio on.

465
00:27:29,320 --> 00:27:30,360
Hvala.

466
00:27:32,000 --> 00:27:37,400


467
00:27:38,520 --> 00:27:43,400
Igrači, odali ste počast
i dali ste svoje glasove.

468
00:27:43,400 --> 00:27:50,760

<boja fonta="

469
00:27:50,760 --> 00:27:54,640
Diane ima najviše ruža,
pa - po tebi -

470
00:27:54,640 --> 00:27:56,840
ubili su ga izdajnici.

471
00:27:58,160 --> 00:28:04,040
Ali jeste li pogodili
otrovani igrač ispravno?

472
00:28:04,040 --> 00:28:09,160
Igrač koji je ubijen
od strane izdajnika je...

473
00:28:09,160 --> 00:28:16,920
<boja fonta="
Izgubio bih nekoga poput tebe

474
00:28:33,560 --> 00:28:40,640


475
00:28:42,160 --> 00:28:47,080
Bila je to Diane. I vjernima,
izgubio si briljantnog igrača.

476
00:28:47,080 --> 00:28:53,680

zaljubiti se....

477
00:28:53,680 --> 00:28:58,520
Paul i Evie, molim vas izađite
<boja fonta="

478
00:28:58,520 --> 00:29:06,480

zaljubiti se...

479
00:29:11,360 --> 00:29:14,320
Ima li netko završnu riječ?

480
00:29:15,360 --> 00:29:17,920
Mislim da je Diane bila
nevjerojatan igrač,

481
00:29:17,920 --> 00:29:21,440
i mislim da je to...veliki gubitak,
da budem iskren, cijeloj ekipi.

482
00:29:21,440 --> 00:29:24,240
Pokušat ćemo pronaći izdajice
<boja fonta="

483
00:29:26,520 --> 00:29:28,080
U redu je što sam to ja.

484
00:29:29,160 --> 00:29:32,600
Bilo bi puno gore
da je to bio Ross.

485
00:29:32,600 --> 00:29:34,520
Izdajice se rješavaju
od ljudi

486
00:29:34,520 --> 00:29:38,200
koji je mogao nositi
vjernici naprijed.

487
00:29:38,200 --> 00:29:40,640
Mislim da se igraju
<boja fonta="

488
00:29:42,240 --> 00:29:45,200
Strašan gubitak za Vjerne.

489
00:29:45,200 --> 00:29:49,840
Međutim, dodali ste £7,000
u lonac

490
00:29:49,840 --> 00:29:52,640
jer ste dobro pogodili.

491
00:29:52,640 --> 00:29:56,040
Ja i mama smo uvijek govorili, znaš,
kao, "Što god se dogodi,

492
00:29:56,040 --> 00:29:58,520
"čuvaj tajnu i kreni dalje,
znaš?"

493
00:29:58,520 --> 00:30:00,400
<boja fonta="
želimo pobijediti u ovoj stvari.

494
00:30:00,400 --> 00:30:02,880
Tko je raspoložen za osvetu?

495
00:30:05,040 --> 00:30:09,440
Tko je gladan izdajnika?

496
00:30:09,440 --> 00:30:12,160
Vidimo se u dvorcu.
Idi ti.

497
00:30:12,160 --> 00:30:14,360
O moj Bože!

498
00:30:16,160 --> 00:30:17,320
Bilo je mračno.

499
00:30:19,760 --> 00:30:21,360
Znao sam da je gazirana ruža smrtonosna

500
00:30:21,360 --> 00:30:24,160
<boja fonta="
ujutro nakon što popijete te stvari.

501
00:30:24,160 --> 00:30:26,960
Ali nikad nisam bio doslovno
staviti u lijes i u zemlju.

502
00:30:26,960 --> 00:30:28,000
To je ludo.

503
00:30:33,800 --> 00:30:36,120
Očito, to je bilo teško
za nas, Paul, ali, kao, prijatelju,

504
00:30:36,120 --> 00:30:38,560
kako je bilo u tom lijesu?
<boja fonta="

505
00:30:38,560 --> 00:30:42,160
Kao, iskreno, to je užasno.
Kladim se, brate.

506
00:30:42,160 --> 00:30:44,600
Diane je rekla da je to Miles.

507
00:30:44,600 --> 00:30:48,440
Stvarno? Da.
Bila je, kao, nepokolebljiva.

508
00:30:48,440 --> 00:30:53,080
Ne želimo vrućinu i grupu
treba pronaći izdajicu.

509
00:30:53,080 --> 00:30:55,320
<boja fonta="
izravno natrag do Milesa,

510
00:30:55,320 --> 00:30:57,160
i mislim da ako izvučemo Milesa,

511
00:30:57,160 --> 00:31:00,240
onda bi to moglo staviti mene i Harryja
u finalu.

512
00:31:00,240 --> 00:31:03,720
Idem unutra
a ja ću glasati za Milesa.

513
00:31:03,720 --> 00:31:05,720
Izgledao je prevrtljivo, čovječe.

514
00:31:05,720 --> 00:31:11,520
Mamina smrt, to me potaknulo
<boja fonta="

515
00:31:11,520 --> 00:31:12,960
Glave će se kotrljati.

516
00:31:12,960 --> 00:31:15,560
Apsolutno, osveta jest
bit će uzeto.

517
00:31:15,560 --> 00:31:17,160
Malo sam dvojbena oko...

518
00:31:17,160 --> 00:31:20,320
Jer svi se drže
cijeloj ovoj stvari s pićem,

519
00:31:20,320 --> 00:31:22,120
i to je definitivno nešto
pogledati,

520
00:31:22,120 --> 00:31:25,720
<boja fonta="
pogrešno drvo,

521
00:31:25,720 --> 00:31:27,400
gledajući tko je kome dao piće,

522
00:31:27,400 --> 00:31:29,120
izdajice će
potaknite to.

523
00:31:29,120 --> 00:31:31,920
GLAS: Osjećam se kao da se zovem
doći će na blok za sjeckanje,

524
00:31:31,920 --> 00:31:34,640
ali...pokušat ću se boriti
<boja fonta="

525
00:31:34,640 --> 00:31:38,400
Ne želim biti spriječen
uz čašu gaziranog rosea.

526
00:31:38,400 --> 00:31:41,440
Prilično je očito
da je Miles izdajica,

527
00:31:41,440 --> 00:31:42,840
i razlog zašto je on

528
00:31:42,840 --> 00:31:45,120
jer je dao Diane njezino piće

529
00:31:45,120 --> 00:31:46,920
sinoć u baru.

530
00:31:46,920 --> 00:31:51,080
<boja fonta="
meni tako čudne vibracije, iskreno. Isti!

531
00:31:51,080 --> 00:31:55,800
Paul mi samo šalje glavu...
Ne mogu stajati iza svega što on kaže.

532
00:31:55,800 --> 00:31:58,240
I Miles i Paul jesu
sumnje oko njih.

533
00:31:58,240 --> 00:32:02,000
Da, izgradio sam istinsku vezu
<boja fonta="

534
00:32:02,000 --> 00:32:05,080
Paul je definitivno moj broj jedan
idi kod osobe ovdje.

535
00:32:05,080 --> 00:32:09,520
Ako postoji osoba koju trebam
da bude u mom timu, to bi bio on.

536
00:32:09,520 --> 00:32:12,640
Slažem se s tobom, jer to mislim
Miles bi apsolutno mogao biti izdajica.

537
00:32:12,640 --> 00:32:15,360
Mislim da je to definitivno on.
<boja fonta="

538
00:32:15,360 --> 00:32:16,920
On je taj koji je zatvoren.

539
00:32:16,920 --> 00:32:19,400
U isto vrijeme, on je veliki glas
izvan stola.

540
00:32:19,400 --> 00:32:22,320
Svaki okrugli stol,
uvijek šuti ili će...

541
00:32:22,320 --> 00:32:25,920
Ići će s nekim poput Zacka,
kad sam već rekao komad.

542
00:32:36,760 --> 00:32:39,240
<boja fonta="
Volio bih da je ovdje da me utješi!

543
00:32:39,240 --> 00:32:41,960
Ali ja je volim, ona... Postala je
jedan od mojih najbližih prijatelja

544
00:32:41,960 --> 00:32:44,080
u zadnjih par dana, kao...
Da, mislim,

545
00:32:44,080 --> 00:32:46,840
Vjerojatno bih razgovarao s njom satima
o hrpi raznih stvari.

546
00:32:46,840 --> 00:32:48,680
<boja fonta="
misliš li

547
00:32:48,680 --> 00:32:51,640
Ne znam, jer tako se osjećam
Moram razmisliti o tome

548
00:32:51,640 --> 00:32:53,920
izvan situacije
ono što nam je predstavljeno,

549
00:32:53,920 --> 00:32:55,880
ako to ima smisla. Dakle svi smo
sjedi ovdje

550
00:32:55,880 --> 00:32:58,400
govoreći o trovanju.
<boja fonta="

551
00:32:58,400 --> 00:33:01,360
Mislim, ne okolišati okolo,
to je između tebe i Evie večeras.

552
00:33:01,360 --> 00:33:03,200
Mmm. Vas dvoje ste
koji je dao Diane piće.

553
00:33:03,200 --> 00:33:06,240
Ne, znam. I... ne znam.

554
00:33:06,240 --> 00:33:07,480
Mora biti jedan od vas.

555
00:33:09,120 --> 00:33:12,200
<boja fonta="
Stvarno ću biti shrvana.

556
00:33:12,200 --> 00:33:15,680
Moje se ime nikada nije spomenulo
na okruglom stolu kao sumnja,

557
00:33:15,680 --> 00:33:18,520
pa dok još sjedim ovdje
hladan, miran i sabran,

558
00:33:18,520 --> 00:33:20,880
ispod, znojim se.

559
00:33:20,880 --> 00:33:22,640
<boja fonta="
frustrirajuće

560
00:33:22,640 --> 00:33:25,880
je da sam sad pomalo tariran
s tom situacijom, tim pojmom.

561
00:33:25,880 --> 00:33:27,240
znaš li na što mislim Da.

562
00:33:27,240 --> 00:33:30,200
Svi skaču zbog činjenice
da je to piće, zar ne? Da.

563
00:33:30,200 --> 00:33:32,320
<boja fonta="
pokrivajući sve osnove

564
00:33:32,320 --> 00:33:35,760
jer inače ćemo biti
sjedio tamo, protjerujući nekoga tko...

565
00:33:35,760 --> 00:33:38,880
Da. ..koji je dao piće
to znači zajebite sve.

566
00:33:38,880 --> 00:33:40,160
Brinem se da si u pravu

567
00:33:40,160 --> 00:33:44,400
i o čemu previše razmišljam
<boja fonta="

568
00:33:44,400 --> 00:33:47,800
Mm-hm. Idem po vodu,
ipak, i... OK. Da, žao mi je.

569
00:33:47,800 --> 00:33:50,160
Ne, ne brini, nemoj se ispričavati.
Cijenim to.

570
00:33:50,160 --> 00:33:52,600
Želiš li zagrljaj? Ne, ja sam sve
<boja fonta="

571
00:33:52,600 --> 00:33:54,440
Idem i ja po piće.

572
00:33:59,920 --> 00:34:01,640
Stvarno ne znam što da radim.

573
00:34:01,640 --> 00:34:04,880
Doslovno imamo ljude koji govore
da im je Diane rekla

574
00:34:04,880 --> 00:34:07,040
da je to definitivno Miles.

575
00:34:07,040 --> 00:34:08,160
Dobro, OK.

576
00:34:08,160 --> 00:34:11,880
<boja fonta="
kao da je s Milesom gotovo.

577
00:34:11,880 --> 00:34:14,160
Paul se upravo okomio na njega
i vodio napad,

578
00:34:14,160 --> 00:34:17,320
pa se osjećam kao da je večeras, to je
pametno mi ići na Milesa

579
00:34:17,320 --> 00:34:18,760
a samo nam pokriva leđa.

580
00:34:18,760 --> 00:34:22,040
Miles? bio bih...
<boja fonta="

581
00:34:22,040 --> 00:34:24,640
Ovo je mjesto gdje morate otići
osobne veze...

582
00:34:24,640 --> 00:34:26,720
Ne, znam, Harry, znam.
Ali to je... Nije...

583
00:34:26,720 --> 00:34:28,520
Ali još uvijek je emocionalno, zar ne?

584
00:34:28,520 --> 00:34:31,080
Ja tako... Kao, jednostavno bi
uništi moju dušu.

585
00:34:31,080 --> 00:34:34,640
<boja fonta="
opet, čovječe, kao što sam učinio s Ashom.

586
00:34:34,640 --> 00:34:37,520
Bilo je baš kao... Na Milesu?
Da, pogotovo Paul je to rekao.

587
00:34:37,520 --> 00:34:40,200
Jednostavno mi nikad nije bilo dosta. Da, da.
Ovo su, kao, činjenice.

588
00:34:40,200 --> 00:34:43,560
<boja fonta="
ipak, i pitaj ga što on misli.

589
00:34:43,560 --> 00:34:45,640
Da, da, i samo ga pitaj
u njegovo lice, da.

590
00:34:45,640 --> 00:34:48,320
Bili su to troje...
Oh, evo, Miles.

591
00:34:48,320 --> 00:34:50,160
Zdravo. Miles, stari. jesi dobro

592
00:34:50,160 --> 00:34:52,120
<boja fonta="
Ja sam dobro.

593
00:34:53,800 --> 00:34:56,240
Bilo je vraški neugodno
kad je Miles ušao.

594
00:34:56,240 --> 00:34:58,040
Kao, nije bio sretan zeko.

595
00:34:58,040 --> 00:35:00,280
Uglavnom, postoji...
Želiš li sjesti, Miles?

596
00:35:00,280 --> 00:35:02,480
Tvoje se ime širi okolo
<boja fonta="

597
00:35:02,480 --> 00:35:06,720
Ali kad Paul, Evie i Diane
hodali, Diane je rekla Paulu -

598
00:35:06,720 --> 00:35:10,920
ovo su njegove riječi, koje je rekla -
"Mislim da je Miles." Pravo.

599
00:35:13,120 --> 00:35:14,840
E, sad je to smiješno
Nemam Diane

600
00:35:14,840 --> 00:35:16,720
to potvrditi
<boja fonta="

601
00:35:16,720 --> 00:35:19,480
Pa... da. To je ono što je Paul rekao,
Paulove riječi, dakle...

602
00:35:19,480 --> 00:35:21,960
Pa točno tako je
jedna od onih situacija poput...

603
00:35:21,960 --> 00:35:24,200
Bilo je više kao da smo samo htjeli

604
00:35:21,960 --> 00:35:24,200
vidi što si mislio.

605
00:35:24,200 --> 00:35:26,280
Očito, mislim, upravo si
<boja fonta="

606
00:35:26,280 --> 00:35:29,480
ali Paul je rekao da je to kao,
– Tako je rekla.

607
00:35:29,480 --> 00:35:32,280
ali onda...
Ali...gdje je ona?

608
00:35:32,280 --> 00:35:34,520
Za vas dečki... Izvedite me van
jednadžbe -

609
00:35:34,520 --> 00:35:37,160
kao, gdje je bila za vas, momci,
jamčiti za to?

610
00:35:37,160 --> 00:35:40,520
<boja fonta="
"O, moj Bože, dao sam Diane piće."

611
00:35:40,520 --> 00:35:43,440
Nije kao da pokušavam reći,
"O, ne, nisam." ne mislim...

612
00:35:43,440 --> 00:35:46,440
Mislim da nije... Kao, ne možemo
čak i reći da se radi o piću.

613
00:35:46,440 --> 00:35:47,920
Ako lajemo na pogrešno drvo,

614
00:35:47,920 --> 00:35:50,200
<boja fonta="
taj dnevni red, zar ne?

615
00:35:50,200 --> 00:35:53,600
Pa... Pa tko to forsira
dnevni red? Paul gura dnevni red.

616
00:35:58,280 --> 00:36:02,240


617
00:36:05,360 --> 00:36:09,320


618
00:36:09,320 --> 00:36:13,000
Čak i za ovo mjesto,
danas je bilo bogato događanjima.

619
00:36:13,000 --> 00:36:15,800
<boja fonta="
usred bijela dana,

620
00:36:15,800 --> 00:36:18,160
i sada je vrijeme
za okrugli stol.

621
00:36:18,160 --> 00:36:21,640
Dakle, pitanje je,
hoće li se vjernici osvetiti?

622
00:36:21,640 --> 00:36:27,200


623
00:36:27,200 --> 00:36:28,680
Od sada nema rukavica.

624
00:36:28,680 --> 00:36:30,480
Ljudi će biti prozvani.

625
00:36:30,480 --> 00:36:33,160
<boja fonta="
vjeruj mi.

626
00:36:34,360 --> 00:36:37,280
HARRY: Paul ide po Milesa. On je
skakanje pravo u dubinu,

627
00:36:37,280 --> 00:36:38,720
a ako ga ovo ugrize za guzicu

628
00:36:38,720 --> 00:36:40,080
i moramo stajati tamo,

629
00:36:40,080 --> 00:36:45,600
nas troje večeras u Turretu,
bit će tako užasno.

630
00:36:45,600 --> 00:36:48,040
<boja fonta="
u vrućoj stolici večeras,

631
00:36:48,040 --> 00:36:51,280
ali ne idem bez
vodim vas sve sa sobom.

632
00:36:53,360 --> 00:36:56,000
PAUL: Mislim da će biti
stvarno težak okrugli stol.

633
00:36:56,000 --> 00:36:58,560
Očekujem da će mi Miles dati
<boja fonta="

634
00:36:58,560 --> 00:37:01,520
ali onda je to igra.

635
00:37:01,520 --> 00:37:02,800
Rolamo s udarcima.

636
00:37:02,800 --> 00:37:05,120
Uživajte u predstavi.

637
00:37:02,800 --> 00:37:05,120
ON SE SMIJE

638
00:37:13,480 --> 00:37:16,920
Igrači, dobrodošli nazad
na okrugli stol.

639
00:37:16,920 --> 00:37:19,320
Počnimo s dobrim vijestima.

640
00:37:19,320 --> 00:37:23,400
Danas ste spremili 7000 funti.

641
00:37:23,400 --> 00:37:31,280
<boja fonta="
trenutno iznosi £56,550.

642
00:37:32,280 --> 00:37:34,240
Sada loše vijesti.

643
00:37:34,240 --> 00:37:38,200
Pokopao si stvarno pametnog
Vjeran danas.

644
00:37:38,200 --> 00:37:41,080
A ono što bih volio znati je,

645
00:37:41,080 --> 00:37:46,360
je li osobno da Izdajice
ubijen naočigled?

646
00:37:47,560 --> 00:37:49,920
I hoće li proći nekažnjeno?

647
00:37:52,520 --> 00:37:54,720
<boja fonta="

648
00:37:57,080 --> 00:37:58,400
Tko bi želio započeti?

649
00:37:59,920 --> 00:38:02,160
Ovaj... Sretan sam s početkom.

650
00:38:02,160 --> 00:38:08,600
Mislim, znaš, ja i Diane,
samo smo imali trenutak.

651
00:38:08,600 --> 00:38:09,960
I neugodno je, Miles,

652
00:38:09,960 --> 00:38:13,840
Shvaćam, jer te volim
i svi ovdje te vole.

653
00:38:13,840 --> 00:38:18,480
<boja fonta="
"Ako ja umrem, onda je to Miles."

654
00:38:18,480 --> 00:38:21,000
Rekla je, "Ako umreš,
onda je Jaz."

655
00:38:22,440 --> 00:38:25,000
I baš mislim da ću otići
s mojim crijevima

656
00:38:25,000 --> 00:38:27,040
i ti ćeš biti moj glas večeras.

657
00:38:32,080 --> 00:38:34,640
Hm, samo pomalo nalazim
ironičan

658
00:38:34,640 --> 00:38:36,000
<boja fonta="

659
00:38:36,000 --> 00:38:39,120
je sada nešto što nitko ne može
jamčiti za, kao...

660
00:38:39,120 --> 00:38:41,160
Evie je također bila tamo.
Čuo sam taj razgovor.

661
00:38:41,160 --> 00:38:43,520
To sam namjeravao reći.
Evie, možeš li jamčiti za to?

662
00:38:43,520 --> 00:38:48,760
Mogao sam vas čuti kako šapućete,
<boja fonta="

663
00:38:48,760 --> 00:38:51,960
Ali čuli ste da je Diane rekla Miles
i Jaz? Da, Miles i Jaz.

664
00:38:51,960 --> 00:38:54,520
Ali jednostavno nisi čuo
kontekst, je li to...? Ne, da.

665
00:38:54,520 --> 00:38:56,240
A ti si puno radio
od šaputanja.

666
00:38:56,240 --> 00:38:58,360
<boja fonta="
koji je dao Diane piće.

667
00:38:58,360 --> 00:39:00,680
Ne, i ja sam. Ne, a ja...
Tko je dao Diane piće? Mi.

668
00:39:00,680 --> 00:39:03,120
PAUL: To vas oboje dovodi u opasnost.
Znači oboje ste? Da.

669
00:39:03,120 --> 00:39:04,560
<boja fonta="

670
00:39:04,560 --> 00:39:05,800
Da, ali nisam.

671
00:39:07,640 --> 00:39:09,920
MILES: OK, znači osoba
koji je ubijen

672
00:39:09,920 --> 00:39:11,880
popio je piće
dvije različite osobe.

673
00:39:11,880 --> 00:39:14,600
Čini se samo čudnim da osoba
s kim ne mogu razgovarati,

674
00:39:14,600 --> 00:39:18,880
<boja fonta="
onda sam to prikačio samo sebi,

675
00:39:18,880 --> 00:39:22,000
kad sam to učinio više ljudi
kroz cijelu noć

676
00:39:22,000 --> 00:39:23,800
i osoba koja je također
bio ubijen

677
00:39:23,800 --> 00:39:25,280
popio više ljudi.

678
00:39:25,280 --> 00:39:27,880
Mora da je imala dobar predosjećaj
<boja fonta="

679
00:39:27,880 --> 00:39:29,400
Da, ali pogledali smo ljude

680
00:39:29,400 --> 00:39:31,640
koji joj je dao više pića,
a to ste bili ti i Evie.

681
00:39:35,320 --> 00:39:38,560
Što će se dogoditi ako i ja i Miles odemo
van? Kao, oboje smo vjernici

682
00:39:38,560 --> 00:39:41,480
a onda nije ni za što
<boja fonta="

683
00:39:41,480 --> 00:39:43,360
Tko je gurao priču o
piće?

684
00:39:43,360 --> 00:39:45,400
Samo ne vidim što drugo
moglo bi biti. Da, isto.

685
00:39:45,400 --> 00:39:46,880
SVI PRIČAJU ODJEDNOM

686
00:39:46,880 --> 00:39:48,760
Ali samo da pojasnim...taj komentar,
<boja fonta="

687
00:39:48,760 --> 00:39:50,240
Ako lajemo na pogrešno drvo,

688
00:39:50,240 --> 00:39:53,240
izdajice će biti kao,
– Da, to su definitivno pića.

689
00:39:53,240 --> 00:39:55,440
Oni će to htjeti pogurati
pripovijest, zar ne?

690
00:39:55,440 --> 00:39:58,120
Piće je definitivno nešto
koji je mogao biti otrovan,

691
00:39:58,120 --> 00:40:02,760
<boja fonta="
da ga je netko gurnuo

692
00:40:02,760 --> 00:40:03,880
usredotočiti se na pića

693
00:40:03,880 --> 00:40:08,560
pa je onda lako prikovati ljude
koji je ljudima davao piće.

694
00:40:08,560 --> 00:40:13,800
Moram reći, bez obzira na to,
ako je Diane rekla konkretno tebi

695
00:40:13,800 --> 00:40:16,560
da je to bio Miles, moramo
<boja fonta="

696
00:40:16,560 --> 00:40:18,360
Ja sam.... Iskreno... Oprosti, nastavi.

697
00:40:18,360 --> 00:40:22,720
Ako, očito, Paul, dolazi
da osvijetlimo da je Miles vjeran,

698
00:40:22,720 --> 00:40:24,120
ako se to dogodi,

699
00:40:24,120 --> 00:40:27,480
onda, znaš, središte pažnje je na tebi,
druže... 100%, mora biti na moj račun...

700
00:40:27,480 --> 00:40:30,160
<boja fonta="
ako je u pitanju piće.

701
00:40:31,320 --> 00:40:35,680
Ali... 100%, ako je Miles ako je Faithful
i ustane gore,

702
00:40:35,680 --> 00:40:37,720
onda me sutra protjeraj.

703
00:40:39,840 --> 00:40:42,720
Ali, kao, u onom razgovoru
koje sam imao tamo,

704
00:40:42,720 --> 00:40:45,440
<boja fonta="
zadnjih par dana ili sta god...

705
00:40:45,440 --> 00:40:47,760
Ali zašto moje ime nikada nije izašlo
tvojih usta? Dobro...

706
00:40:47,760 --> 00:40:49,240
To je ono što ne razumijem.

707
00:40:49,240 --> 00:40:51,720
Čak i sitnice, nikad viđene
želite štit.

708
00:40:51,720 --> 00:40:53,640
Možda doručak,
<boja fonta="

709
00:40:53,640 --> 00:40:55,400
o ubijanju
ujutro ili...

710
00:40:55,400 --> 00:40:57,760
Ako ste o ovome razmišljali
za par dana,

711
00:40:57,760 --> 00:40:59,920
kako to da nisi donio
na stol?

712
00:40:59,920 --> 00:41:03,240
Pa zato što je jako teško
pristupiti tako nečemu.

713
00:41:03,240 --> 00:41:05,880
<boja fonta="
"Ja sam vjeran, ja sam taj i taj,"

714
00:41:05,880 --> 00:41:08,720
više skrećeš pažnju na...
Pa, stvar je u tome... Nije...

715
00:41:08,720 --> 00:41:11,360
Otišlo je preko točke samo
govoreći: "Ja sam vjeran," zar ne?

716
00:41:11,360 --> 00:41:13,040
Prošlo je tu točku.

717
00:41:13,040 --> 00:41:15,000
Pošteno, dao sam Diane piće.

718
00:41:15,000 --> 00:41:18,960
<boja fonta="
što onda mogu reći?

719
00:41:18,960 --> 00:41:22,840
Ali u isto sam vrijeme izdao
više pića za više ljudi.

720
00:41:22,840 --> 00:41:25,640
Diane je također dobila piće
od različitih ljudi.

721
00:41:25,640 --> 00:41:28,520
Dobila je i imena... Dva, da.
<boja fonta="

722
00:41:28,520 --> 00:41:31,960
pa je višestruko. Tako...
I također je pogriješila imena.

723
00:41:34,360 --> 00:41:36,360
Paul je rekao, 100%,
Diane mu je to rekla.

724
00:41:36,360 --> 00:41:38,680
Zaboravi što je Paul rekao,
jer ono što je Paul rekao

725
00:41:38,680 --> 00:41:40,600
dolazi od Diane,
za koje nitko ne može jamčiti.

726
00:41:40,600 --> 00:41:43,640
<boja fonta="
Vjeran, vraća ti se.

727
00:41:43,640 --> 00:41:44,880
To bi me slomilo. U REDU.

728
00:41:44,880 --> 00:41:47,600
o čemu razmišljaš sada,
kao što se tiče ljudi? mislim...

729
00:41:47,600 --> 00:41:49,920
Mislim da sam Paul,

730
00:41:49,920 --> 00:41:53,440
i razlog zašto mislim da Paul
<boja fonta="

731
00:41:53,440 --> 00:41:56,320
..bilo je puno puta
kada mu je na neki način dat prolaz,

732
00:41:56,320 --> 00:41:59,080
u redu? Dakle, dobio je propusnicu
jer je bio u tamnici.

733
00:41:59,080 --> 00:42:02,240
Mislim iz ponašanja
i akcije i druge stvari

734
00:42:02,240 --> 00:42:03,920
da sam nekako stavio u krevet jer
<boja fonta="

735
00:42:03,920 --> 00:42:06,520
"Dobro je, tamnica,
sva ta glupost,"

736
00:42:06,520 --> 00:42:09,400
da, Paul se zove
gore više puta. Da.

737
00:42:09,400 --> 00:42:11,280
Osjećam da jest
još jedno pogrešno usmjerenje.

738
00:42:11,280 --> 00:42:14,080
Kao, govorimo o
netko tko je otrovan.

739
00:42:14,080 --> 00:42:17,360
<boja fonta="
jako brzo, jako brzo.

740
00:42:17,360 --> 00:42:20,560
Diane ti spominje moje ime
nije iznenađenje,

741
00:42:20,560 --> 00:42:22,400
ali vraćaš mi se
i govoreći

742
00:42:22,400 --> 00:42:26,440
“Pa, Diane je rekla da definitivno jest
ti" mi se čini sumnjivo.

743
00:42:26,440 --> 00:42:29,000
<boja fonta="
Ne trebaš mi odgovarati.

744
00:42:29,000 --> 00:42:30,480
Samo me pusti da završim.

745
00:42:30,480 --> 00:42:31,560
Doslovno smo sjedili

746
00:42:31,560 --> 00:42:33,720
i bilo je poput teniskog meča
između Milesa i Paula.

747
00:42:33,720 --> 00:42:36,600
To je definitivno borba ili bijeg
za Paula također u ovom trenutku.

748
00:42:36,600 --> 00:42:37,760
<boja fonta="

749
00:42:46,960 --> 00:42:50,360
Kao, sada sam tako iskren.
Ne mogu naglasiti...

750
00:42:50,360 --> 00:42:53,080
Dajem, kao, činjenicu,
ili dajem dokaze.

751
00:42:53,080 --> 00:42:55,200
To je lijep izdajnički potez,
ipak.

752
00:42:55,200 --> 00:42:59,120
Lijepo je nekoga, kao, prodati
kada je zgodno

753
00:42:59,120 --> 00:43:00,720
<boja fonta="
nekako ih zalijepiti,

754
00:43:00,720 --> 00:43:03,680
neka vrsta položi sjeme par
dana prije i zatim ih zalijepite

755
00:43:03,680 --> 00:43:07,080
a onda izgledaš kao
ti si zapravo šarmantni princ.

756
00:43:09,880 --> 00:43:11,600
Osobno, Paul,
Moram ti reći,

757
00:43:11,600 --> 00:43:14,000
Jednostavno te ne mogu izgrebati
<boja fonta="

758
00:43:14,000 --> 00:43:16,240
Samo mislim na tvoje ponašanje
ponekad samo, kao,

759
00:43:16,240 --> 00:43:18,560
stavlja me na ivicu.
Ne razumijem baš.

760
00:43:18,560 --> 00:43:20,720
Ja... jednostavno nikad nisam mogao
da te prekrižim s uma

761
00:43:20,720 --> 00:43:24,080
i uvijek si ostao
vrlo potencijalni Izdajica za mene.

762
00:43:24,080 --> 00:43:26,800
<boja fonta="
To je sve što mogu biti.

763
00:43:26,800 --> 00:43:29,960
Paul, ne mogu se zamotati
zašto, od tebe i Meg,

764
00:43:29,960 --> 00:43:31,440
Izdajice te nisu ubile.

765
00:43:31,440 --> 00:43:33,320
Ti si tako očita meta
za njih.

766
00:43:33,320 --> 00:43:35,600
Ti si najpopularniji,
svi prijatelji s tobom.

767
00:43:35,600 --> 00:43:37,960
<boja fonta="
ti si utjecajan.

768
00:43:37,960 --> 00:43:40,400
Ja samo... Ja jednostavno ne znam
zašto te tada nisu ubili.

769
00:43:40,400 --> 00:43:41,760
Iskreno, ne znam.

770
00:43:41,760 --> 00:43:44,360
Želim to staviti vani,
jer ako večeras nije Miles,

771
00:43:44,360 --> 00:43:47,160
Ja ću... Doći ću po tebe
<boja fonta="

772
00:43:47,160 --> 00:43:48,600
Samo želim da to bude jasno.

773
00:43:51,680 --> 00:43:54,520
Vrijeme za razgovor je prošlo.

774
00:43:54,520 --> 00:43:59,480
Vrijeme je da glasate za osobu
vjerujete da je izdajica.

775
00:43:59,480 --> 00:44:01,480
Molimo napišite ime na svoju ploču.

776
00:44:01,480 --> 00:44:02,520
ON ŠAPUĆE: Za Diane.

777
00:44:16,080 --> 00:44:18,000
<boja fonta="

778
00:44:18,000 --> 00:44:20,360
SVI: Da.
Hvala.

779
00:44:20,360 --> 00:44:22,080
Zack, počet ću s tobom.

780
00:44:22,080 --> 00:44:24,960
Molim te reci mi kome vjeruješ
je Izdajnik i zašto.

781
00:44:24,960 --> 00:44:28,280
Hm... Dakle, glasam za Milesa.

782
00:44:28,280 --> 00:44:30,560
Dokazi su prilično uvjerljivi.

783
00:44:31,760 --> 00:44:33,480
<boja fonta="

784
00:44:33,480 --> 00:44:37,800
Hm... ovo mi stvarno teško pada,
kao što možete zamisliti, ali...

785
00:44:37,800 --> 00:44:38,920
ti si dobro

786
00:44:40,040 --> 00:44:41,960
Moram ići s činjenicama
i grupa.

787
00:44:41,960 --> 00:44:44,200
stvarno mi je žao. Ne, ne brini.

788
00:44:44,200 --> 00:44:45,240
ON ŠAPUĆE:

789
00:44:49,480 --> 00:44:51,480
<boja fonta="

790
00:44:51,480 --> 00:44:53,360
Hm, otišao sam po Paula.

791
00:44:53,360 --> 00:44:55,600
Očito, otvorio sam nekoliko problema,

792
00:44:55,600 --> 00:44:57,560
pa jednostavno ne vidim zašto nam treba...

793
00:44:57,560 --> 00:45:00,000
Ali to je ono za čim sam se odlučio.

794
00:45:00,000 --> 00:45:02,360
Andrija, kome vjeruješ
je izdajica?

795
00:45:03,520 --> 00:45:05,520
Miles. Žao mi je, stari.

796
00:45:05,520 --> 00:45:08,120
<boja fonta="

797
00:45:08,120 --> 00:45:09,440
Dakle, prebrojavanje glasova.

798
00:45:10,640 --> 00:45:13,600
Tri su Milesu i jedan Paulu.

799
00:45:15,120 --> 00:45:17,680
Jasmine, kome vjeruješ
je izdajnik i zašto?

800
00:45:17,680 --> 00:45:19,680
Hm... Da.

801
00:45:19,680 --> 00:45:20,880
Miles,

802
00:45:20,880 --> 00:45:24,000
što mi je stvarno teško
jer te, kao, jako volim.

803
00:45:24,000 --> 00:45:27,800
<boja fonta="
moja sljedeća logična mjesta za traženje

804
00:45:27,800 --> 00:45:30,520
bili bi Paul i Evie. ovaj...

805
00:45:32,720 --> 00:45:34,240
Ross, za koga si glasao?

806
00:45:34,240 --> 00:45:35,680
Miles, stvarno mi je žao, stari.

807
00:45:35,680 --> 00:45:37,960
Hm, ne mislim 100% da si to ti.

808
00:45:37,960 --> 00:45:41,200
Paulovo uvjerenje
je ono što ga prodaje za mene.

809
00:45:43,040 --> 00:45:44,080
<boja fonta="

810
00:45:45,160 --> 00:45:47,360
Glasao sam za tebe, Paul.

811
00:45:47,360 --> 00:45:50,440
Hm, nisam mogao glasati za Milesa
na temelju teorije

812
00:45:50,440 --> 00:45:52,160
to... čak ni ne znam je li istina,

813
00:45:52,160 --> 00:45:54,680
ali bilo je puno toga
sumnja ti baci put,

814
00:45:54,680 --> 00:45:58,040
pa mi je to bolje sjelo.

815
00:45:58,040 --> 00:46:02,800
Dakle, prebrojavanje glasova - to je pet
<boja fonta="

816
00:46:04,160 --> 00:46:06,840
Charlotte, kome vjeruješ
je izdajnik i zašto?

817
00:46:06,840 --> 00:46:08,320
Tako sam na ogradi,

818
00:46:08,320 --> 00:46:10,760
ali rekla sam Milesu, oprosti.

819
00:46:10,760 --> 00:46:12,160
Paul, za koga si glasao?

820
00:46:12,160 --> 00:46:15,920
Ovo je Dianino, ovaj, ime
da mi je rekla,

821
00:46:15,920 --> 00:46:17,600
pa ću glasati za Milesa.

822
00:46:18,800 --> 00:46:21,360
<boja fonta="
na vašoj ploči?

823
00:46:21,360 --> 00:46:23,920
Tako mi je žao
i nadam se da si izdajica, ljupko.

824
00:46:23,920 --> 00:46:26,960
Cijenim sve
koje si učinio za sve.

825
00:46:28,120 --> 00:46:30,360
Jaz, za koga si glasao?

826
00:46:30,360 --> 00:46:33,200
Hm, osoba za koju glasam je
Andrija,

827
00:46:33,200 --> 00:46:34,440
<boja fonta="

828
00:46:34,440 --> 00:46:37,880
jer se držim onoga što jesam
rekao jučer.

829
00:46:37,880 --> 00:46:40,360
Nadam se da nećeš uzeti ovo
uz ikakvo nepoštovanje.

830
00:46:40,360 --> 00:46:42,480
Da, bez brige, prijatelju.
I samo za zapisnik,

831
00:46:42,480 --> 00:46:44,120
Ići ću protiv zrna

832
00:46:44,120 --> 00:46:45,880
<boja fonta="

833
00:46:49,040 --> 00:46:51,080
I za konačni glas, Harry.

834
00:46:52,840 --> 00:46:54,800
Glasao sam za tebe, Miles.

835
00:46:54,800 --> 00:46:57,000
Hm, mislim da jesi
divan, nevjerojatan čovjek,

836
00:46:57,000 --> 00:46:59,240
ali danas mislim da sam upravo
pogledao čiste činjenice

837
00:46:59,240 --> 00:47:00,800
koji su istiniti i očiti
sebi,

838
00:47:00,800 --> 00:47:04,040
<boja fonta="

839
00:47:11,720 --> 00:47:13,920
Miles, dobio si
najviše glasova.

840
00:47:13,920 --> 00:47:16,040
Molim vas, dođite ovamo i pridružite mi se.

841
00:47:26,920 --> 00:47:30,360
Miles, prije nego nas zauvijek napustiš,
molim te otkrij,

842
00:47:30,360 --> 00:47:32,800
jesi li izdajica ili vjernik?

843
00:47:35,320 --> 00:47:37,240
Kakvo smo nevjerojatno putovanje imali.

844
00:47:37,240 --> 00:47:40,280
<boja fonta="
doživotno, zapravo.

845
00:47:40,280 --> 00:47:42,720
I zapravo jesam
spreman vidjeti moje bebe.

846
00:47:42,720 --> 00:47:43,760
Ajme!

847
00:47:46,240 --> 00:47:48,120
Ja sam zapravo...

848
00:47:56,480 --> 00:47:57,600
..Izdajica.

849
00:47:57,600 --> 00:48:00,080
Da!

850
00:47:57,600 --> 00:48:00,080
NAVIJANJE

851
00:48:02,280 --> 00:48:07,520
Vjerovala sam mu!
<boja fonta="

852
00:48:09,320 --> 00:48:10,640
O moj Bože!

853
00:48:10,640 --> 00:48:13,840
Diane, kakva legenda!

854
00:48:18,120 --> 00:48:21,920
Oh, to je bilo tako sranje.

855
00:48:18,120 --> 00:48:21,920
ONA PLAČE

856
00:48:21,920 --> 00:48:23,280
Ne mogu vjerovati.

857
00:48:23,280 --> 00:48:26,280
Miles je lukavi... Oi, oi!

858
00:48:26,280 --> 00:48:28,880
Bravo, druže, bravo,
bravo, bravo.

859
00:48:28,880 --> 00:48:30,480
<boja fonta="

860
00:48:30,480 --> 00:48:36,520
Dakle, Faithful, uhvatio si izdajicu.

861
00:48:36,520 --> 00:48:38,640
NAVIJANJE I PLJESAK

862
00:48:38,640 --> 00:48:42,520
O moj Bože.
Ali...nemoj se previše opuštati.

863
00:48:42,520 --> 00:48:47,000
Ponovno će se okupiti
i oni će uzvratiti.

864
00:48:48,200 --> 00:48:49,760
laku noc

865
00:48:49,760 --> 00:48:51,360
O moj Bože!

866
00:48:51,360 --> 00:48:54,000
<boja fonta="
Bravo!

867
00:48:54,000 --> 00:48:55,920
Diane! Diane!

868
00:48:54,000 --> 00:48:55,920
PLJESAK

869
00:48:55,920 --> 00:48:58,200
Rekao sam ti...druže.

870
00:48:58,200 --> 00:48:59,480
Paul, prijatelju, uspio si!

871
00:49:05,240 --> 00:49:06,560
To je bilo stvarno teško.

872
00:49:06,560 --> 00:49:11,840
Što više vrsta oštrog i
bio je precizan i detaljan,

873
00:49:11,840 --> 00:49:13,640
<boja fonta="

874
00:49:13,640 --> 00:49:15,880
Dobio sam batine.

875
00:49:15,880 --> 00:49:17,840
Miles je pametan.

876
00:49:17,840 --> 00:49:20,920
Bravo, druže.
Kao, iskreno, ako...

877
00:49:20,920 --> 00:49:24,680
Čovječe, sa svim otklonima,
ako nisi imao to uvjerenje,

878
00:49:24,680 --> 00:49:27,960
možda nismo otišli s Milesom,
biti pošten. Mate, bravo.

879
00:49:32,200 --> 00:49:33,840
<boja fonta="

880
00:49:38,640 --> 00:49:40,360
Bio je to loš dan.

881
00:49:40,360 --> 00:49:41,840
Imao si uvjerenje i, kao,

882
00:49:41,840 --> 00:49:43,960
ti si razlog
zašto smo upravo izvukli izdajnika,

883
00:49:43,960 --> 00:49:47,560
da budem iskren s tobom. Bravo,
pariti. Iskreno, bravo brate.

884
00:49:47,560 --> 00:49:49,920
To je bilo teško, čovječe.
Skoro me protjerao.

885
00:49:49,920 --> 00:49:51,760
<boja fonta="

886
00:49:51,760 --> 00:49:54,280
Što biste željeli? Crno vino,
bijelo vino? Oh! Pivo, druže.

887
00:49:54,280 --> 00:49:57,080
Pivo? Idi i uzmi ga sam,
jer to više nećemo raditi.

888
00:49:57,080 --> 00:50:00,000
Ne, donijet ću ti jedan. Mate, osjećam
kao živčana olupina!

889
00:50:00,000 --> 00:50:03,000
<boja fonta="
je sada Vjeran.

890
00:50:03,000 --> 00:50:07,200
Pomogao je izvući izdajicu,
također je osvetio smrt moje mame.

891
00:50:07,200 --> 00:50:08,600
On je prednost momčadi.

892
00:50:08,600 --> 00:50:11,640
Bravo! Još jednom, jesi
dokazao, kao što sam cijelo vrijeme rekao,

893
00:50:11,640 --> 00:50:13,400
da si Vjeran.

894
00:50:13,400 --> 00:50:15,600
<boja fonta="
Tako sam ponosna na tebe, Paul.

895
00:50:15,600 --> 00:50:17,040
Znam kakvo je to izdanje bilo

896
00:50:17,040 --> 00:50:19,000
jer znam koliki je pritisak
stavljaš na sebe.

897
00:50:19,000 --> 00:50:21,520
Hrabro je reći što si učinio.
To je hrabro.

898
00:50:21,520 --> 00:50:23,480
Paul je u središtu pozornosti masovno,

899
00:50:23,480 --> 00:50:26,040
ali, kao, jednostavno radi
<boja fonta="

900
00:50:26,040 --> 00:50:27,680
Sjedio je tamo, kao, plakao.

901
00:50:27,680 --> 00:50:29,920
Oh, tako sam uzrujana.

902
00:50:27,680 --> 00:50:29,920
ON UZDIŠE

903
00:50:29,920 --> 00:50:31,640
Ja kažem, "Druže,
radiš previše!"

904
00:50:31,640 --> 00:50:33,480
Kao, netko će nastaviti,
innit?

905
00:50:33,480 --> 00:50:34,880
Kao, "Radiš previše."

906
00:50:41,160 --> 00:50:42,640
<boja fonta="

907
00:50:42,640 --> 00:50:45,240
Volim Paula, ali on ima toliko toga
vrućina na njega,

908
00:50:45,240 --> 00:50:46,640
Moram se zaštititi.

909
00:50:46,640 --> 00:50:49,760
I mislim da hoće
ionako biti uskoro protjeran.

910
00:50:49,760 --> 00:50:52,800
Način na koji je odgovorio na vaše
optužbe... Mate, kao odvjetnik.

911
00:50:52,800 --> 00:50:55,640
<boja fonta="
Skoro sam glasao za sebe.

912
00:50:55,640 --> 00:50:57,240
SMIJEH

913
00:50:57,240 --> 00:51:01,320
Rekao sam, "To je Paul,
i siguran sam."

914
00:51:01,320 --> 00:51:03,960
Paul, za mene, postoji samo
toliko sumnje na njega

915
00:51:03,960 --> 00:51:05,600
tijekom cijele igre. znaš,

916
00:51:05,600 --> 00:51:08,160
<boja fonta="
par dana,

917
00:51:08,160 --> 00:51:10,600
pričamo, kao,
gotovo od početka.

918
00:51:10,600 --> 00:51:13,240
Mislim da je i Paul lebdio
ta ideja o Milesu

919
00:51:13,240 --> 00:51:17,120
mnogo prije nego što je Diane to rekla,
pa se osjećam kao da on skoro, kao,

920
00:51:17,120 --> 00:51:20,960
tiho je rekao
<boja fonta="

921
00:51:20,960 --> 00:51:23,640
Mogu li samo reći,
večeras je bilo prvi put

922
00:51:23,640 --> 00:51:28,280
da sam sve vidio samouvjereno,
otvoreno ići za onim u što su vjerovali.

923
00:51:28,280 --> 00:51:30,880
Osim sebe... Osim tebe,
Jaz! ..jer sam krivo shvatio.

924
00:51:30,880 --> 00:51:33,240
<boja fonta="

925
00:51:33,240 --> 00:51:36,360
"I još nešto -
Miles, ti nisi izdajica, druže."

926
00:51:36,360 --> 00:51:38,720
SMIJEJU SE

927
00:51:38,720 --> 00:51:42,000
Lijepo, druže.
Prestani! Jesi li to rekao?

928
00:51:42,000 --> 00:51:44,720
SVI PRIČAJU ODJEDNOM

929
00:51:45,800 --> 00:51:52,240


930
00:51:52,240 --> 00:51:53,560


931
00:51:53,560 --> 00:51:54,600
<boja fonta="

932
00:51:56,600 --> 00:51:57,640
vidimo se

933
00:51:57,640 --> 00:52:01,000

kao ruže i djetelina...

934
00:52:01,000 --> 00:52:04,720
Uvijek krivo shvatim, čovječe,
svaki put!

935
00:52:07,240 --> 00:52:12,160


936
00:52:12,160 --> 00:52:16,200

zvati svojima.

937
00:52:18,320 --> 00:52:23,520
<boja fonta="
Milesovi dani izdaje su gotovi.

938
00:52:23,520 --> 00:52:26,360
Ali za izdajnike,
nema vremena za tugovanje.

939
00:52:26,360 --> 00:52:28,320
Moraju donijeti odluku.

940
00:52:42,760 --> 00:52:45,520
SMIJEJU SE

941
00:52:45,520 --> 00:52:47,240
Zdravo, prijatelju, jesi li dobro?
Da.

942
00:52:47,240 --> 00:52:49,840
SMIJEJU SE

943
00:52:47,240 --> 00:52:49,840
<boja fonta="

944
00:52:49,840 --> 00:52:53,400
Dao mi je dobar trk.
Da, to je bilo dobro. Ali pobijedio sam.

945
00:52:53,400 --> 00:52:55,080
Da. Da.

946
00:52:53,400 --> 00:52:55,080
PAUL SE SMIJE

947
00:52:55,080 --> 00:52:57,560
U tome je stvar.
Mislim, ovdje nema krivnje.

948
00:52:57,560 --> 00:52:59,440
Osjećam da se moralo dogoditi,
100%.

949
00:52:59,440 --> 00:53:02,480
<boja fonta="

950
00:53:02,480 --> 00:53:05,120
Kad to ne bismo učinili
baš u tom trenutku,

951
00:53:05,120 --> 00:53:09,360
onda kada bude bilo dovoljno dokaza
bit ćemo izbačeni. Da.

952
00:53:09,360 --> 00:53:11,520
Osjećam da me Paul podcjenjuje.

953
00:53:11,520 --> 00:53:14,040
On misli da je glavni um
<boja fonta="

954
00:53:14,040 --> 00:53:16,600
Da, vjeruj mi,
Ja samo igram svoju igru.

955
00:53:16,600 --> 00:53:18,720
Na kraju dana,
Želim ovo pobijediti.

956
00:53:18,720 --> 00:53:20,520
KUCAJ NA VRATA

957
00:53:22,520 --> 00:53:24,040
Bok!

958
00:53:24,040 --> 00:53:26,760
SMIJEJU SE

959
00:53:26,760 --> 00:53:29,000
Zdravo! Kako ste? Da, dobro.

960
00:53:29,000 --> 00:53:30,040
<boja fonta="

961
00:53:31,120 --> 00:53:34,280
Po pravilima igre...
Mm-hm? ..vas je dvoje.

962
00:53:34,280 --> 00:53:37,880
Imate priliku zapošljavati.

963
00:53:40,480 --> 00:53:44,200
Možeš ubiti kao i obično,

964
00:53:44,200 --> 00:53:48,320
ili iskoristi priliku
zavesti Vjernog

965
00:53:48,320 --> 00:53:51,200
tako da postanu Izdajica.
<boja fonta="

966
00:53:52,520 --> 00:53:55,200
Ako želite zaposliti
a Vjeran... Mm-hm.

967
00:53:55,200 --> 00:53:59,560
..sve što trebate učiniti je
napišite svoje ime na ovoj pozivnici.

968
00:53:59,560 --> 00:54:02,320
Tada imaju izbor.

969
00:54:02,320 --> 00:54:05,840
Mogu prihvatiti ili odbiti.

970
00:54:07,160 --> 00:54:11,440
Ako prihvate,
<boja fonta="

971
00:54:11,440 --> 00:54:14,280
Mogu li ovo ostaviti tebi?
Naravno.

972
00:54:14,280 --> 00:54:17,360
Hvala. Nemaš dugo.

973
00:54:17,360 --> 00:54:20,600
Dobro razmislite
i vidimo se uskoro.

974
00:54:20,600 --> 00:54:21,640
Hvala.

975
00:54:30,920 --> 00:54:34,040
Novačimo li ili ubijamo?

976
00:54:34,040 --> 00:54:35,920
Oh, to je zeznuto!

977
00:54:35,920 --> 00:54:37,800
<boja fonta="

978
00:54:37,800 --> 00:54:40,840
jer osjećam da smo to učinili sa
Miles i on su me skoro izvukli.

979
00:54:40,840 --> 00:54:43,160
Mmm. Samo razmišljam o završnici.

980
00:54:43,160 --> 00:54:45,520
Da, lako je ubijati ljude
upravo sada,

981
00:54:45,520 --> 00:54:46,960
ali kada dođe do finala,

982
00:54:46,960 --> 00:54:51,160
treba nas troje, dakle dvoje
<boja fonta="

983
00:54:51,160 --> 00:54:53,960
ali očito, to je više novca
ako ga samo podijelimo na dva načina, zar ne?

984
00:54:53,960 --> 00:54:55,880
Pa onda...opet bismo
izgledaju kao junaci

985
00:54:55,880 --> 00:54:58,320
na završnom okruglom stolu... Da.
..postavljajući ih,

986
00:54:58,320 --> 00:55:01,640
stavljajući ih na klanje.
<boja fonta="

987
00:55:01,640 --> 00:55:04,880
Samo se pitam da li ljudi
mislit će da sam regrutiran

988
00:55:04,880 --> 00:55:07,400
jer sam upravo izbacio Milesa. Mmm.

989
00:55:07,400 --> 00:55:10,200
Hoće li to samo doći
ravno na mene

990
00:55:10,200 --> 00:55:12,400
kad se opet vratim u sobu?

991
00:55:12,400 --> 00:55:14,880
<boja fonta="
regrutirati bilo koga.

992
00:55:14,880 --> 00:55:16,920
Samo osjećam da je definitivno
najbolja igra,

993
00:55:16,920 --> 00:55:19,320
kao u trebat ćemo nekoga
da skine toplinu s nas.

994
00:55:19,320 --> 00:55:22,640
Ako je Paul ikada bio protjeran, ja idem
trebati nekoga od povjerenja

995
00:55:22,640 --> 00:55:25,360
<boja fonta="

996
00:55:25,360 --> 00:55:28,040
Dakle, mislite da mi u osnovi...
Definitivno trebamo zapošljavati?

997
00:55:28,040 --> 00:55:30,160
Da, jer inače,
onda sam ja ili ti.

998
00:55:30,160 --> 00:55:31,440
Ne želimo da se to dogodi.

999
00:55:31,440 --> 00:55:34,080
Da, doći do finala,
možda trebamo nekoga ovdje

1000
00:55:34,080 --> 00:55:36,800
<boja fonta="

1001
00:55:36,800 --> 00:55:39,160
Voljela bih dovesti Zacka.

1002
00:55:39,160 --> 00:55:42,400
Neće nas baciti pod autobus
i lako se prebaciti na njega.

1003
00:55:42,400 --> 00:55:44,480
Ali hoće li reći da?

1004
00:55:44,480 --> 00:55:45,880
Što je s Jasmine?

1005
00:55:47,200 --> 00:55:49,680
Već je vruća.

1006
00:55:49,680 --> 00:55:52,160
Veliko ime, jaka osoba, žestoka.

1007
00:55:54,040 --> 00:55:57,080
<boja fonta="
ipak biti ovdje s nama.

1008
00:55:59,400 --> 00:56:00,880
Već je zagrijan.

1009
00:56:00,880 --> 00:56:03,400
Rekao je o troje ljudi
bio je 100% uključen

1010
00:56:03,400 --> 00:56:05,200
i svi su bili vjerni.

1011
00:56:05,200 --> 00:56:07,480
Mislim da ima toliko toga o Andrewu.

1012
00:56:08,560 --> 00:56:11,280
Pa ako ode,
<boja fonta="

1013
00:56:11,280 --> 00:56:13,680
Andrew ima očne jabučice
gledajući ga.

1014
00:56:13,680 --> 00:56:17,120
Ovo je sada velika odluka.
Tako je velik!

1015
00:56:17,120 --> 00:56:21,080
Pa što onda mislite tko?
OK, znači između Andrewa...

1016
00:56:21,080 --> 00:56:22,320
Zack.

1017
00:56:22,320 --> 00:56:23,880
Jasmin.

1018
00:56:23,880 --> 00:56:24,920
Ili Ross.

1019
00:56:28,000 --> 00:56:29,760
<boja fonta="

1020
00:56:32,320 --> 00:56:34,960
ON ČITA: "Želimo vas regrutirati
kao Izdajica.

1021
00:56:34,960 --> 00:56:39,440
"Ako prihvatite naš poziv,
morate nam se odmah pridružiti.

1022
00:56:39,440 --> 00:56:41,080
"U potpisu, izdajice."

1023
00:56:41,080 --> 00:56:43,240
Oni će biti šokirani
na ovome.

1024
00:56:43,240 --> 00:56:45,320
<boja fonta="

1025
00:56:43,240 --> 00:56:45,320
uđi.

1026
00:56:47,560 --> 00:56:49,360
Bok. Zdravo. Bok.

1027
00:56:49,360 --> 00:56:51,600
Jeste li donijeli odluku?
imamo.

1028
00:56:51,600 --> 00:56:55,080
Nakon dugog razmišljanja... Da.
..idemo u novačenje.

1029
00:56:55,080 --> 00:56:58,240
<boja fonta="

1030
00:56:58,240 --> 00:57:01,080


1031
00:57:01,080 --> 00:57:05,440

ludilo, ludilo...

1032
00:57:05,440 --> 00:57:06,880
Sada čekamo.

1033
00:57:06,880 --> 00:57:08,200
Sada čekamo.

1034
00:57:08,200 --> 00:57:12,320


1035
00:57:18,040 --> 00:57:19,360
Osjećam da je ovo dobra ideja -

1036
00:57:19,360 --> 00:57:21,360
unesi ih kao mamac,
<boja fonta="

1037
00:57:21,360 --> 00:57:22,840
SMIJEJU SE

1038
00:57:22,840 --> 00:57:26,520


1039
00:57:28,480 --> 00:57:31,080
Možete li zamisliti da su rekli ne?

1040
00:57:31,080 --> 00:57:33,800
O, Bože, ovo je tako teško!

1041
00:57:33,800 --> 00:57:35,800


1042
00:57:35,800 --> 00:57:40,240



